快速同传

Tip

AI攥写，待完善

快速同传在主窗口显示识别原文、翻译结果和笔记，并在结束后保存桌面记录。适合需要集中阅读、整理会议内容或导出字幕的场景。

本页从确认音源开始，介绍新建会话、阅读字幕、暂停、结束、回放和导出。若尚未安装模型或配置远程服务，请先完成开始入门。

一、准备音源与模型

1. 判断要识别哪一路声音

场景	选择方向	需要注意
识别电脑正在播放的视频或会议声音	系统音频或明确的输出设备	同一设备上的其他应用声音可能混入
识别自己或现场发言	对应麦克风	检查输入权限、设备静音和实际拾音范围
只在浏览器视频上显示字幕	改用浏览器字幕	浏览器临时会话不保存桌面记录

“系统默认输出”跟随系统当前默认设备；指定耳机或扬声器则指向那个设备。蓝牙耳机连接状态、应用单独的输出设置和切换播放设备都可能改变实际音源。

2. 测试采集链路

打开“设置 → 音频与识别”，选择音频来源。让目标应用播放语音，或对麦克风说话，再点击“测试音频”。软件会采集两秒并回放 ASR 输入链路中的声音。

截图设备为演示数据。测试不加载模型、不创建记录、不保存测试录音。应听到目标语音，而不只是看到采集结束；无信号时先检查设备、静音和权限。

应用仅做识别需要的格式转换，不自动为音源提高音量或降噪。需要改善输入质量时，应从实际麦克风、系统音量或播放内容处理。

3. 确认识别与翻译

检查识别服务、模型、原文语言和翻译服务。音频识别正常不代表翻译配置可用；两者需分别验证。只需原文时关闭翻译，可以减少不必要的本地资源和远程请求。

使用远程服务前，确认音频和原文可以发送到该接收方，并检查余额与额度。测试短会话也可能产生费用。

二、新建同传

从首页点击“开始同传”，或从侧栏进入“快速同传”，使用页面中的开始入口打开新建窗口。

1. 填写会话信息

项目	怎样设置	对结果的影响
名称	保留系统生成名称，或输入自定义标题	用于之后查找记录
音频来源	选中已经测试过的设备	决定本次实际采集范围
识别模型	使用已安装且配置完整的模型	受当前识别服务和能力限制
原文语言	按音频选择，或使用受支持的自动检测	界面语言不会自动代填正确语种
翻译	按需开启	关闭后不生成目标译文
翻译语言／模型	选择有效语言方向及本地模型（如适用）	通用远程连接仍在翻译设置中管理
保存录音	根据回放需求选择	只影响是否保留音频，不能事后恢复未保存的声音

新建窗口不是重复配置所有云端地址的地方。接口、密钥和服务类型先在设置中准备；这里主要决定本次会话使用的音源、语言和可用模型。

图中为虚构演示配置。名称可使用系统生成值，是否保存录音应在开始前确认。

2. 通过开始前检查

确认配置后点击“开始”，进入“开始前检查”。软件会检查组件、模型和设备等条件。缺少权重时可按提示前往安装，配置不兼容时应先修正，而不是反复按开始。

“设备检测未能完成”与“没有可用设备”不是同一个结论。前者也可能是引擎未就绪，应阅读对应错误提示和支持码。

检查通过后点击“开始同传”，等待模型准备和采集启动。首次加载可能需要时间，界面仍在准备时不要重复建立新会话。

该图为内存演示的就绪状态，不表示截图所在电脑实际完成了模型加载。

三、阅读字幕与调整视图

图中语句和笔记为虚构内容，用于展示布局，不作为延迟或质量测试结果。

1. 显示内容

“显示内容”可在双语对照、仅原文和仅译文之间切换。关闭翻译时，选择仅译文不会让软件补出不存在的翻译；应先检查翻译是否启用。

显示方式改变阅读界面，不等于改变原音频或模型能力。确认内容准确时，应保留原文或回听原音，避免只凭译文判断。

2. 对照方式和字号

“分区对照”把原文、译文分别放在区域中，适合连续阅读；“逐句对照”按片段显示两种文字，便于逐句核查。字号控制只影响阅读大小，不会重新识别音频。

窗口较窄时，笔记区域可能收起；可以按页面控制重新展开，或适当加宽窗口。不要把自适应收起误认为笔记丢失。

3. 字幕为何会修订

识别结果可能在句子结束前更新，同一片段的修订会替换旧内容。相邻片段即使出现相同句子，也可能是原音频中的重复，不能仅凭重复文字判断软件合并失败。

翻译也可能随着原文修订。开启未定稿翻译通常能更早看到文字，但会带来额外请求和调整；只翻译定稿时则需要等待识别确认。MiniMax 的切段上传还有不同输出时机，详见云端模型配置。

四、使用笔记

在工作区的笔记区域输入需要保留的摘要，按可用格式工具整理重点，并使用预览检查显示。笔记与该场同传关联，不是自动生成的完整会议总结。

会话中的笔记自动保存，结束后在记录详情以只读 Markdown 形式查看；记录详情不提供继续编辑笔记的入口。重要内容应在结束前整理并等待保存，对需要长期留存的资料另做备份。

五、暂停、继续和结束

1. 临时暂停

点击“暂停”后，当前会话进入暂停状态；继续时使用“继续”。不要期待软件在恢复后自动补齐暂停期间的声音。需要完整录制的场景，应先考虑是否应暂停采集而不是仅隐藏窗口。

2. 正常结束

点击“结束同传”，阅读确认窗口并确认结束。软件会处理尾句和保存记录，完成后不再回到该场会话的实时视图。需要再次识别时应新建会话。

结束过程中保留最后视图是为了等待收尾，不应直接强制退出。使用远程服务时，还应确认状态已结束，避免把隐藏或最小化界面当作停止调用。

3. 与其他入口切换

桌面同传、悬浮字幕和浏览器字幕共用单会话控制。另一个入口提示忙碌时，先结束原会话。仅关闭某个设置面板或浏览器弹窗，不代表正在运行的桌面会话已经结束。

六、回顾记录和录音

进入“同传记录”，按名称搜索或排序，打开目标记录。详情可以查看已确认原文、已稳定译文、标题和笔记。

保存记录不会保留每次流式 Token 更新；记录片段数按确认片段计算，因此不应把实时界面修订次数与记录条数作比较。

开启“保存录音”的桌面会话可以在详情中回放。新录音为 MP3；旧版本保存的 PCM16 WAV 记录仍可播放。录音不存在时，先确认开始时是否开启保存，而不是直接把播放器当作故障。

浏览器临时会话不出现在桌面记录中。若需要可导出的正式记录，应选择桌面同传并确认音源范围。

七、导出与删除

1. 选择导出格式

在记录中使用“导出”，选择格式和保存位置，等待完成后用目标工具打开文件检查。

格式	适用任务	使用时核对
TXT	阅读、摘要、文字整理	原文与译文是否完整
SRT	播放器、剪辑软件字幕	时间轴是否对应当前素材
WebVTT（VTT）	网页播放器和兼容工具	工具是否接受该格式及编码

桌面系统音频的时间是本次会话时间，不能自动与任意另存视频的时间轴一一对应。需要加载到视频上时，应核对起点和剪辑变化。

关闭保存录音不会阻止导出已有文字字幕，但无法导出未保留的音频。文字导出和音频文件不是同一功能。

2. 删除前备份

删除记录会同时删除相关字幕、译文和录音，无法通过界面恢复。批量删除前逐项确认选择范围，导出需要保留的内容。

导出文件在用户选定位置，删除软件内记录不会自动移除其他磁盘、聊天附件或云端备份中的副本。

八、按阶段定位问题

阶段	表现	检查方向
测试音频	无声音或不是目标内容	设备、输出路由、静音和权限
开始前检查	缺模型或组件	安装状态、引擎、能力配置
模型加载	内存不足或设备失败	模型规模、显存总占用、计算后端
实时识别	一直没有原文	输入是否有语音、语言、识别服务错误
翻译	有原文没有译文	翻译开关、接口、模型方向和配额
回顾	无录音	本场是否选择保存、文件是否仍在实际数据目录

不能解决时，保留错误提示并按如何反馈提交。不要先恢复出厂设置，以免丢失当前配置线索。