製品概要

Nola Translator

リアルタイム字幕・翻訳アプリ

English · 简体中文 · 繁體中文（台灣） · 繁體中文（香港） · 日本語 · 한국어

概要

Nola Translator は、ローカルモデルとクラウドモデルを使えるリアルタイム字幕・翻訳アプリです。お使いの環境や用途に合わせて、PC 上で音声認識・翻訳を行う方法と、クラウドモデルを利用する方法を選べます。

機能

• ローカルモデル: Qwen3-ASR や SenseVoiceSmall などの認識モデル、HY-MT2 などの翻訳モデルをローカルで実行できます。Hugging Face の他のモデルを検索してインストールすることもできます。
• クラウドモデル: Aliyun、MiniMax などのクラウド音声認識モデルに対応しています。OpenAI 互換 API、Anthropic、Ollama などの LLM プロトコルのほか、無料の MyMemory 翻訳サービスも利用できます。
• GPU アクセラレーション: 利用可能な計算デバイスを検出し、認識と翻訳に別々のデバイスを設定できます。
• ブラウザー拡張機能: Chrome と Edge 用の拡張機能で動画ページに二言語字幕を表示できます。デスクトップのシステム音声を入力ソースに設定することもできます。
• 字幕オーバーレイ: システム音声、選択したオーディオデバイス、またはマイクの音声を字幕にできます。字幕は独立したウィンドウに表示され、位置、文字サイズ、色、不透明度、原文と翻訳の配置を調整できます。
• 柔軟な設定: 必要なモデルをインストールし、認識・翻訳方式、言語の組み合わせ、計算デバイス、字幕スタイルを選択できます。API 認証情報はアプリ内に安全に保存されます。
• 履歴とエクスポート: 字幕履歴を保存し、TXT、SRT、WebVTT 形式でエクスポートできます。音声録音の保存は任意です。

画面プレビュー

ホーム	字幕オーバーレイ	動画字幕

ローカルモデルのインストール	推論環境の設定	ダークモード

インストール

• 百度网盘
• 夸克网盘
• Github

Tip

如果可以的话希望大家优先通过夸克/百度网盘下载，网盘会为每笔转存给我结算费用，手机转存的单价更高，这笔费用能支持我的后续开发，谢谢大家

対応 OS は Windows x64 です。EXE または MSI インストーラーを選べます。ほかのプラットフォームにも今後対応する予定です。

対応する認識言語

TIP

認識・翻訳に使える言語は、選択したモデルによって異なります。以下の表は、アプリで推奨しているモデルの対応言語です。ほかにおすすめのモデルがあれば、GitHub の Issue でお知らせください。アプリへの追加を検討します。初めて使う方には、音声認識に SenseVoiceSmall、翻訳に HY-MT2 1.8B がおすすめです。

認識モデル

モデル	言語数	詳細
Qwen3-ASR 1.7B	30	自動検出に対応；中国語、英語、広東語、アラビア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、イタリア語、韓国語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、日本語、トルコ語、ヒンディー語、マレー語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ポーランド語、チェコ語、フィリピノ語、ペルシア語、ギリシャ語、ハンガリー語、マケドニア語、ルーマニア語
Qwen3-ASR 0.6B	30	自動検出に対応；中国語、英語、広東語、アラビア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、イタリア語、韓国語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、日本語、トルコ語、ヒンディー語、マレー語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ポーランド語、チェコ語、フィリピノ語、ペルシア語、ギリシャ語、ハンガリー語、マケドニア語、ルーマニア語
SenseVoiceSmall	5	中国語、英語、広東語、日本語、韓国語

翻訳モデル

モデル	言語数	詳細
HY-MT2 1.8B	37	簡体字中国語、繁体字中国語、英語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、日本語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、韓国語、タイ語、イタリア語、ドイツ語、ベトナム語、マレー語、インドネシア語、フィリピノ語、ヒンディー語、ポーランド語、チェコ語、オランダ語、クメール語、ミャンマー語、ペルシア語、グジャラート語、ウルドゥー語、テルグ語、マラーティー語、ヘブライ語、ベンガル語、タミル語、ウクライナ語、チベット語、カザフ語、モンゴル語、ウイグル語
M2M100 418M	100	アフリカーンス語、アムハラ語、アラビア語、アストゥリアス語、アゼルバイジャン語、バシキール語、ベラルーシ語、ブルガリア語、ベンガル語、ブルトン語、ボスニア語、カタロニア語、セブアノ語、チェコ語、ウェールズ語、デンマーク語、ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、エストニア語、ペルシア語、フラ語、フィンランド語、フランス語、西フリジア語、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、ガリシア語、グジャラート語、ハウサ語、ヘブライ語、ヒンディー語、クロアチア語、ハイチ・クレオール語、ハンガリー語、アルメニア語、インドネシア語、イボ語、イロカノ語、アイスランド語、イタリア語、日本語、ジャワ語、ジョージア語、カザフ語、クメール語、カンナダ語、韓国語、ルクセンブルク語、ガンダ語、リンガラ語、ラオ語、リトアニア語、ラトビア語、マダガスカル語、マケドニア語、マラヤーラム語、モンゴル語、マラーティー語、マレー語、ミャンマー語、ネパール語、オランダ語、ノルウェー語、北ソト語、オック語、オディア語、パンジャブ語、ポーランド語、パシュトゥー語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、シンド語、シンハラ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、アルバニア語、セルビア語、スワジ語、スンダ語、スウェーデン語、スワヒリ語、タミル語、タイ語、フィリピノ語、ツワナ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ベトナム語、ウォロフ語、コサ語、イディッシュ語、ヨルバ語、中国語、ズールー語

クラウドモデル

プロバイダー	モデル	対応言語	詳細
Aliyun	Qwen3.5 / Qwen3.8 LiveTranslate	60	中国語、英語、アラビア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、イタリア語、韓国語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、日本語、トルコ語、ヒンディー語、マレー語、オランダ語、ウルドゥー語、ノルウェー語(ブークモール)、スウェーデン語、デンマーク語、ヘブライ語、フィンランド語、ポーランド語、アイスランド語、チェコ語、フィリピノ語、ペルシア語、広東語、ギリシャ語、アフリカーンス語、アストゥリアス語、ベラルーシ語、ブルガリア語、ベンガル語、ボスニア語、カタロニア語、セブアノ語、エストニア語、ガリシア語、グジャラート語、クロアチア語、ハンガリー語、ジャワ語、カザフ語、カンナダ語、キルギス語、ラトビア語、マケドニア語、マラヤーラム語、マラーティー語、パンジャブ語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、スワヒリ語、タジク語、アゼルバイジャン語、ウクライナ語。3.8 は入力言語を自動検出し、3.5 は入力言語を指定できます。
MiniMax	Speech-to-Text asr-1.0	20	アラビア語、広東語、中国語、英語、フィリピノ語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語

LLM API の設定

TIP

ここで設定する LLM プロトコルは翻訳に使用します。Aliyun と MiniMax の音声認識モデルには、「音声と認識」ページの専用接続設定と認証情報を使います。ローカルモデルを使う場合、API の設定は必要ありません。

対応プロトコル

次の API プロトコルに対応しています：

プロトコル
OpenAI Chat Completions
OpenAI Responses
Anthropic Messages
Ollama Chat

設定例

サービス	API 形式	API URL の例	モデル ID の例
DeepSeek	OpenAI Chat Completions	https://api.deepseek.com	deepseek-flash
MiniMax	OpenAI Chat Completions	https://api.minimax.io/v1	MiniMax-M3
MiMo	OpenAI Chat Completions	https://api.xiaomimimo.com/v1	mimo-v2.6-pro

設定手順

1. 翻訳設定で クラウド翻訳 を選びます。
2. プロバイダーが対応する API 形式 を選択します。
3. API URL、API キー、モデル ID を入力します。
4. 必要に応じて、コンテキスト長と最大出力トークン数を調整します。

プロジェクト構成

assets/brand/                  ロゴとブランド素材
docs/                          VitePress 製品サイトと多言語ドキュメント
engine/nola_translator_engine/  Python 音声・認識・翻訳エンジン
engine/tests/                   Python テスト
scripts/                        セットアップとビルドスクリプト
src/main/                       Electron メインプロセス
src/preload/                    IPC ブリッジ
src/renderer/                   React インターフェース
src/shared/                     共有契約と設定
tests/                          アプリケーションのテスト

開発とビルド

npm run typecheck
npm test
.\.venv\Scripts\python.exe -m pytest engine\tests
npm run build

Windows x64 インストーラーのビルド：

npm run dist:win

コントリビューション

リポジトリを Fork し、ブランチを作成して変更を加え、Pull Request を送ってください。変更内容と実行したチェックを簡潔に記載してください。デザインとコードの規約は DESIGN.md と AGENTS.md を参照してください。

ライセンス

Nola Translator のコードは GNU GPL v3.0 only の下で公開されています。サードパーティ製コンポーネントとモデルには、それぞれのライセンスが適用されます。詳しくは Third-Party Notices をご覧ください。